?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous
roman_kr
Originally posted by jennyferd at post

ПОЖАР.
Автор - Алла БАЛАКЛАВ.

Декабрь 01, 2016. Сайт http://kstati.net/

В минувшую субботу, около трех часов пополудни, дверь в мою спальную распахнулась без стука – явление в нашем доме не ВОСПИТСТЕЛНИЦА.

Я открыла глаза, в дверях не было никого, но спустя мгновение, размахивая радостным хвостом, у моей постели материализовался пес Дуби-Бэр, ранее в подобной наглости не замеченный.

В спальную комнату Дубс проникает с исключительным намерением стибрить и изжевать натуральной кожи любимую туфлю. Поэтому вход в мою комнату щенку-переростку категорически…... вслед за щенком, жмурясь и отмахиваясь от ударов хвоста, из-под стола проследовало мелкое существо с сияющей, вымазанной соплями рожицей: любимая погорелица Нэоми-Белл, именуемая также Нумна-Белл, Номка и чаще всего Нум-Нум.

Наконец, эти двое нашли общий язык: Нум нажимала на дверную ручку, Дуби распахивал двери, остальное – дело техники. Пока дочь отсыпалась в детской комнате, избывая пережитое, двухлетняя Нум в компании берна, предприняли штурм моей спальной, нарушив субботний покой, но осчастливив своим появлением.
продолжение Collapse )
4 comments or Leave a comment
Originally posted by jenya444 at Больше чем факт
Когда рассказывают байку, всегда любопытно, что в ней историческая правда, а где начинается вымысел. Мне нравятся эти фокусы с последующим разоблачением, например. Так вот,  emilchess напомнил известную байку про визит Бора в Москву. Цитирую по книжке "Физики шутят":

"Когда Нильс Бор выступал в Физическом институте Академии Наук СССР, то на вопрос о том, как удалось ему создать первоклассную школу физиков, он ответил: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся признаваться своим ученикам, что я дурак…" Переводивший речь Нильса Бора Е.М. Лифшиц донес эту фразу до аудитории в таком виде: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что они дураки…" Эта фраза вызвала оживление в аудитории, тогда Е.М. Лифшиц, переспросив Бора, поправился и извинился за случайную оговорку. Однако сидевший в зале П.Л. Капица глубокомысленно заметил, что это не случайная оговорка. Она фактически выражает принципиальное различие между школами Бора и Ландау, к которой принадлежит и Е.М. Лифшиц".

Итак, начинаем. Бор действительно приезжал в Москву, за полтора года до смерти, это был май 1961 года. Визит получился очень удачным, настоящий праздник физики. Бор дал несколько семинаров, встречался с разными учёными, участвовал в "празднике Архимеда".

Read more...Collapse )

Но вернёмся к байке. Вот отрывок из выступления Тамма на вечере памяти Бора в Политехническом музее в Москве 16 декабря 1962 г. Доклад Тамма назывался "Нильс Бор и современная физика", позже он был опубликован (я как-то уже показывал один отрывок). Там есть такой кусок:

Что касается первой стороны дела, то в течение многих лет большинство крупнейших молодых теоретиков того времени: Гейзенберг, Паули, Дирак, Ландау, Пайерлс, Клейн, Крамере, Блок, Вейсскопф и многие другие — регулярно собирались в Копенгагене для творческих дискуссий, проходивших под сильнейшим влиянием Бора. Мне хочется напомнить, что когда Бор был в последний раз в Советском Союзе в мае 1961 г., то после его доклада на семинаре у П. Л. Капицы Л. Д. Ландау задал ему вопрос: «Каким вы обладали секретом, который позволил Вам в такой степени концентрировать вокруг себя творческую молодежь?». На это Бор ответил: «Никакого особого секрета не было, разве только то, что мы не боялись показаться глупыми перед молодежью». Это очень характерное высказывание Бора, остро ненавидевшего всяческое чванство, зазнайство, высокомерие и отличавшегося поразительной скромностью. Вместе с тем, действительно, никакая дискуссия не может быть плодотворной, если ее участники боятся задавать вопросы, которые могут обнаружить пробелы в их осведомленности и показаться «глупыми».



Таким образом, Тамм про ошибку Лифшица в переводе ничего не пишет. А теперь читаем у Фейнберга, который записал свои впечатления от встреч с Бором по горячим следам:

На другой день (11 мая 1961 года, прим jenya444) был прием и «стоячий» банкет в Институте Капицы. Зал, конечно, был полон — были теоретики. Переводил — и прекрасно Лифшиц. Вел собрание Капица. Бор говорил непринужденно, часто не очень последовательно. Это были воспоминания, очень интересные. <...> Бора спросили, каким секретом он обладает, что сумел привлечь столько блестящих учеников, создать такую школу. «Здесь нет никакого секрета, — сказал Бор, — но было два основных принципа, которых мы всегда придерживались. Во-первых, мы никогда не опасались показаться глупыми (*). Во-вторых, мы всегда старались отметить в казалось бы окончательном результате новые вопросы и новые неясности. Когда однажды Вайскопф пришел ко мне и сказал про одного работавшего с ним физика, что он ко всем выказывает неуважение, то я сказал ему, что здесь никто не относится к неуважению всерьез. Вообще, юмора у нас всегда было много. Юмор необходим, так как он позволяет легче переносить трудности жизни. Мы тогда говорили, что существует два рода истин: истина первого рода такова, что обратное высказывание явно нелепо. Такая истина довольно тривиальна. Но существуют и такие истины — мы их называли spiritual truths (духовные истины), для которых обратное высказывание при более глубоком понимании также оказывается истинным. Когда такие истины обнаруживаются, наука переживает особенно интересный и важный период. Это ее лучшая пора».

И сносочка (*):

Великолепная ошибка переводившего Лифшица: именно в этом месте он единственный раз ошибся и под хохот зала перевел: «Мы никогда не боимся сказать ученику, что он глуп».

Ну а реплика Капицы про сравнение научных школ Бора и Ландау - это уже фольклор, то есть, настоящая правда жизни.
3 comments or Leave a comment
"Прокуратура назначила сына председателя Службы безопасности Украины(СБУ) Василия Грицака Олега начальником отдела прокуратуры Киевской области.
Об этом "Украинским новостям" сообщил источник в ведомстве.
"Да, он работает у нас", – сказал он.
Грицак-младший назначен на должность начальника отдела надзора по соблюдению законов органами СБУ.
"
http://trim-c.livejournal.com/1445686.html
2 comments or Leave a comment
Тема тенниса...

"Изучая некоторое время назад вопрос о возникновении английских "джентльменов", прочитал, что "викторианская Англия" с ее ханжеством и чопорностью возникла целиком и полностью исключительно из личных пристрастий королевы Виктории. А до нее в Англии был сплошной разгул свободной любви. Так или нет, уточнять некогда, но что в России мода на большой теннис прошла всерьез и надолго, эмпирический факт."
http://schegloff.livejournal.com/1155752.html
Leave a comment
Про феминизм.

Захожу я в стране воинствующего ФЕМИНИЗМА в магазин модной женской спортивной одежды. Интересуюсь размером XL. Мы, говорят, большие размеры в магазине не держим, спросом не пользуются. Только онлайн. Интересно, какова ситуация в магазине эротической одежды.
5 comments or Leave a comment
Кто-то в провинции Альберта, занимается жульничеством, продавая через Интернет выбритых котят, как будто они дорогие сфинксы. Хотя сначала бритые котята и похожи на сфинксов, но их шерстка отрастает в течение нескольких недель, в результате чего владельцы в шоке.
http://nouglysv.livejournal.com/789950.html
1 comment or Leave a comment
"именно бедность страны иногда может создать уникальную систему здравоохранения, в которой будет одна из самых низких детских смертностей (в разы меньше, чем в США, например) и продолжительность жизни самой высокой во всей Латинской Америке и выше, чем в ряде развитых стран. Именно от бедности кубинская система здравоохранения опирается на превенцию – потому что предупреждение и раннее выявление заболеваний значительно дешевле курации уже расцветших болезней. Жратвы мало, свое сельское хозяйство не развито, зато нет и пестицидов, нет Монсанто, то есть еда примитивная, но автоматически самая экологичная, калорийность питания заведомо занижена, что, по последним данным, продлевает жизнь."
1 comment or Leave a comment
советской еврейской исторической мысли

http://kommari.livejournal.com/3004075.html
2 comments or Leave a comment
Originally posted by aron_turgenev at post
During the 1930s, there were many apologists for Joseph Stalin's brutalities, which he committed in the name of building a workers' paradise fit for an improved humanity. The apologists complacently said, "You can't make an omelet without breaking eggs." To which George Orwell acidly replied: "Where's the omelet?"

http://www.jewishworldreview.com/cols/will112816.php3
1 comment or Leave a comment
Originally posted by nomen_nescio at post
"Оцар лешон га-талмуд" в 40 томах отдаётся бесплатно.
Самовывоз.
Leave a comment